機械翻訳コミュニケーションで絵文字を使う

Last updated Unknown Edit Source

• おそらく、お互いに自動翻訳で読まれる前提で書いている
• 概念とニュアンスが両方正確に伝達できることが重要
  • 機械翻訳は、「素晴らしい」を「アップルパイ美味しいです」に翻訳する可能性は低いけど、「素晴らしい」を「素晴らしくない」に翻訳してしまうリスクがある
    • 概念が大きく変わることは少ないけど、ニュアンスがひっくり返ることは結構ありそう
    • 概念は極論単語の置き換えだけで済むけど、ニュアンスはもっと複雑?
• 間違ったニュアンスで翻訳された時に分かるように、絵文字

  絵文字

  https://bbbbb.team/projects/ ja / en / emojiの言語がある、面白い 🙇‍♂️どげざ 🙏がっしょう ...

  1/3/2023

  を入れておくと良い
  • 「素晴らしくない😍」ならおかしいのがわかる
  • チェックディジットっぽい